1
00:01:08,880 --> 00:01:11,470
شما باید بعد از مدت طولانی گرسنه باشید
سفر، آقای سالی.

2
00:01:12,380 --> 00:01:15,640
من که خودم آن سفر را انجام داده ام، می توانم
سختی آن را تضمین کنید

3
00:01:16,200 --> 00:01:17,250
برای من نیست خانم

4
00:01:17,440 --> 00:01:18,490
من فقط خیلی بدترم

5
00:01:19,340 --> 00:01:20,390
بله.

6
00:01:22,620 --> 00:01:29,580
خوب ... خوب، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
راهی به خوابگاه ما،

7
00:01:29,581 --> 00:01:30,639
آقای سالی؟

8
00:01:30,640 --> 00:01:32,440
مطمئناً وضعیت سلامتی من نیست.

9
00:01:33,440 --> 00:01:34,940
من حقیقت را به شما می گویم خانم.

10
00:01:35,140 --> 00:01:37,190
من خوشحالم که می بینم شما بهتر عمل می کنید،
اما...

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,290
آیا کسب و کار شما را به بوستون می آورد؟
آقا؟

12
00:01:43,320 --> 00:01:44,380
میتونی منو سالی صدا کنی

13
00:01:46,560 --> 00:01:47,610
بله، کاملا.

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,890
منو ببخش دکتر ویلیام برک خوش به حال
ملاقات با شما

15
00:01:50,620 --> 00:01:54,380
مادر به ما گفت که او همان چیزی است که الف نامیده می شود
مرد کوهستانی

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,660
یک مرد کوهستانی دقیقاً چه می کند؟

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,940
همه ما در حال مرگ هستیم که بدانیم.

18
00:02:00,280 --> 00:02:01,440
نه همه ما.

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,060
پیشنهاد می کنم اجازه دهیم آقای

20
00:02:04,300 --> 00:02:05,760
سالی تا غذایش را در آرامش بخورد.

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
آقای سالی معدنچی است؟

22
00:02:10,190 --> 00:02:11,970
و یک نجار و یک شکارچی.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,780
و یک مذاکره کننده بین یونایتد
ارتش ایالات و سرخپوستان شاین.

24
00:02:17,770 --> 00:02:21,560
در طول سال گذشته، او
برای من سرپناه و اغلب غذا فراهم کرد.

25
00:02:22,190 --> 00:02:24,960
و در بیش از یک مورد، او چنین کرده است
حتی زندگی من را نجات داد

26
00:02:26,490 --> 00:02:28,780
که سپاس بی پایان من را دارید،
آقا

27
00:02:40,010 --> 00:02:41,810
از هریسون می‌خواهم برایت آتش بیاندازد.

28
00:02:44,210 --> 00:02:45,350
چه بلایی سرت اومده؟

29
00:02:45,690 --> 00:02:46,740
منظورت چیه؟

30
00:02:47,610 --> 00:02:49,070
یعنی من می توانم آتش درست کنم.

31
00:02:49,290 --> 00:02:50,590
همانطور که من به یاد دارم شما نیز می توانید.

32
00:02:53,330 --> 00:02:54,590
از دیدن من خوشحال نیستی؟

33
00:02:55,810 --> 00:02:56,860
البته من هستم.

34
00:02:59,230 --> 00:03:01,580
من فقط از دیدن شما در اینجا تعجب کردم،
این همه است.

35
00:03:02,430 --> 00:03:06,100
خیلی وقته رفته بودی نگران شدم
ممکن است اتفاقی برای شما افتاده باشد

36
00:03:12,430 --> 00:03:14,170
اگر چیزی نیاز دارید، فقط زنگ بزنید.

37
00:03:16,270 --> 00:03:17,320
شب بخیر

38
00:03:24,881 --> 00:03:26,449
خوب

39
00:03:26,450 --> 00:03:33,970
صبح،

40
00:03:33,990 --> 00:03:35,190
همه صبح بخیر

41
00:03:35,510 --> 00:03:37,850
حتما گرسنه هستی

42
00:03:38,350 --> 00:03:39,510
خواهش میکنم بشین

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,980
می خواهم از شما تشکر کنم
مهمان نوازی، خانم کوین.

44
00:03:44,980 --> 00:03:46,030
هیچی ازش نگیر

45
00:03:47,560 --> 00:03:48,610
ممنونم خانم

46
00:03:49,800 --> 00:03:52,450
به مارتا گفتم برخی از من را پخش کند
لباس شوهر

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
او می تواند آنها را برای شما تغییر دهد.

48
00:03:55,640 --> 00:03:59,070
خوب، این از شما خیلی خوب است، اما من
فکر نکن به آنها نیاز داشته باشم

49
00:04:04,060 --> 00:04:05,110
صبح بخیر

50
00:04:07,820 --> 00:04:09,580
صبح بخیر دکتر برک.

51
00:04:09,911 --> 00:04:11,999
می توانید به ما بپیوندید؟

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,899
نه ممنون من فقط خودم را دارم
صبحانه

53
00:04:13,900 --> 00:04:15,160
من باید برم مادر

54
00:04:15,800 --> 00:04:17,060
تا ناهار برمی گردم

55
00:04:18,100 --> 00:04:21,290
از زوئی به خوبی مراقبت کن نگران نباش مامان
همه چیز را به او نشان خواهیم داد.

56
00:04:21,291 --> 00:04:24,939
آنها در دستان عالی هستند در کمتر از
یک ماه، آنها راه خود را می دانند

57
00:04:24,940 --> 00:04:26,500
بوستون انگار اینجا متولد شده اند.

58
00:04:28,880 --> 00:04:30,260
حالا استراحت کن مادر من خواهم کرد.

59
00:04:32,020 --> 00:04:33,070
سر ناهار می بینمت

60
00:05:31,020 --> 00:05:32,070
و گاریتی.

61
00:05:32,500 --> 00:05:33,550
سلام آقای دکتر

62
00:05:34,600 --> 00:05:35,650
چه احساسی دارید؟

63
00:05:36,620 --> 00:05:37,680
بهتره دکتر

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,090
آفرین.

65
00:05:47,420 --> 00:05:49,720
من می خواهم دکتر کوین را معرفی کنم.

66
00:05:52,680 --> 00:05:53,730
یک خانم

67
00:05:54,460 --> 00:05:55,620
کاملا خانم

68
00:06:22,620 --> 00:06:27,279
در صدقه به اشتباه تشخیص داده شد. آنها
گفتند مصرف است و برگشتند

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,330
اطراف

70
00:06:49,230 --> 00:06:52,660
چند وقت است که آقای گولد اینها را داشته است
ضایعات؟ چند ماهه شاید یک سال

71
00:06:52,661 --> 00:06:55,669
از دیدن دکتر می ترسید. او
فکر کرد که پایش باید کنده شود.

72
00:06:55,670 --> 00:06:56,870
یک ماه نمی توانست داشته باشد.

73
00:06:59,190 --> 00:07:01,240
فکر می کردم آقای گولد آخرین شماست
بیمار

74
00:07:01,830 --> 00:07:02,880
این یک بیمار نیست

75
00:07:03,150 --> 00:07:04,290
این چیز دیگری است.

76
00:07:04,590 --> 00:07:07,970
بعد از تو

77
00:07:15,650 --> 00:07:17,590
من و پدرم مرگ شریک زندگی داشتیم.

78
00:07:22,890 --> 00:07:24,570
از دوری از دکتر هانسون راحت شدم.

79
00:07:25,570 --> 00:07:26,620
اعتراف میکنم

80
00:07:27,950 --> 00:07:29,230
دلم برای داشتن یک شریک تنگ شده

81
00:07:32,110 --> 00:07:33,530
شریک مناسب

82
00:07:34,630 --> 00:07:35,680
البته.

83
00:07:36,670 --> 00:07:39,750
البته.

84
00:07:45,390 --> 00:07:46,530
آنجا موزه هنر است

85
00:07:47,090 --> 00:07:48,270
آیا هنر زیبایی دارد؟

86
00:07:48,570 --> 00:07:50,130
من نمی دانم. ما هنوز نرفتیم

87
00:07:50,190 --> 00:07:53,920
مامان وقت نکرده ما رو ببره، مادربزرگ
مریض بودن و همه امروز وقت داشت

88
00:07:53,921 --> 00:07:55,029
مادربزرگ الان بهتره

89
00:07:55,030 --> 00:07:56,080
خب، ممنون، مامان

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,760
علاوه بر این، من با برخی از مردم فقیر همراه شدم
ویلیام

91
00:07:59,130 --> 00:08:01,480
به نظر می رسد که شما نمی خواهید اینجا باشید،
متیو

92
00:08:01,990 --> 00:08:03,130
هرگز نمی خواستم اینجا باشم

93
00:08:03,131 --> 00:08:08,049
من به مادربزرگ و همه اهمیت می دهم، اما فقط
همانطور که گفتم، وقتی او اکنون بهتر است، اینطور است

94
00:08:08,050 --> 00:08:09,100
وقت رفتن ماست

95
00:08:09,101 --> 00:08:13,229
خب، شاید الان که حالش بهتر شده، دکتر.
مایکل می خواهد مدتی را صرف کند.

96
00:08:13,230 --> 00:08:16,240
این قرار نیست که او اغلب می شود
فرصتی برای آمدن به خانه

97
00:08:16,390 --> 00:08:17,850
فکر می کردم کلرادو خانه است.

98
00:08:19,530 --> 00:08:21,940
شما می گویید که خانه جایی است که قلب در آن است،
متیو

99
00:08:22,690 --> 00:08:24,090
ببین، سالی، این یک کتابخانه است.

100
00:08:24,590 --> 00:08:26,820
می توانید تصور کنید چند کتاب در آن وجود دارد
وجود دارد؟

101
00:08:29,830 --> 00:08:30,880
می خواهید وارد شوید؟

102
00:08:31,050 --> 00:08:33,100
ما باید برگردیم وگرنه از دست می دهیم
ناهار

103
00:08:33,101 --> 00:08:35,489
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید این است که برای خودتان غذا بخورید
معده

104
00:08:35,490 --> 00:08:36,750
چه نوع دیگری وجود دارد؟

105
00:08:37,470 --> 00:08:39,289
غذای روح.

106
00:08:39,290 --> 00:08:42,209
به نظر می رسد چیزی است که ویلیام می گوید.

107
00:08:42,210 --> 00:08:43,260
پس اگر این کار را می کرد چه؟

108
00:08:43,490 --> 00:08:44,540
حق با شماست

109
00:08:48,911 --> 00:08:50,719
درست اونجا

110
00:08:50,720 --> 00:08:52,340
بزرگتر از هر دریاچه ای که تا به حال دیده اید.

111
00:08:52,620 --> 00:08:54,060
و آن قایق ها غول پیکر هستند.

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,130
من دوست دارم آنها را ببینم.

113
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
خوب، من در اطراف بوستون منتظر نیستم.

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,640
من با تو برمیگردم

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,050
گفتی من میرم

116
00:09:08,080 --> 00:09:09,130
من شما را باور دارم.

117
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
من هیچ عجله ای ندارم.

118
00:09:17,681 --> 00:09:21,519
شب بخیر مادر شب بخیر مادربزرگ

119
00:09:21,520 --> 00:09:22,619
شب بخیر خانم کوینتون.

120
00:09:22,620 --> 00:09:23,670
شب بخیر

121
00:09:29,660 --> 00:09:31,340
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، مامان؟

122
00:09:31,900 --> 00:09:32,950
جناب کلی؟

123
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
نه. نه، ممنون.

124
00:09:34,961 --> 00:09:36,259
هات چاکلت، کسی هست؟

125
00:09:36,260 --> 00:09:36,999
نه، ممنون

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,050
ممنون فیونا

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,500
لطفا، آیا می خواهید یک صندلی بنشینید؟

128
00:09:42,520 --> 00:09:44,020
چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟

129
00:09:45,280 --> 00:09:46,330
سالی است.

130
00:09:48,400 --> 00:09:51,290
سالی، چه خبر است؟ من می دانم
کیست، متیو

131
00:09:51,780 --> 00:09:53,950
سوال این است که چه خبر است
شما

132
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
ما یک ماه اینجا هستیم.

133
00:10:01,840 --> 00:10:05,390
و من هنوز نمیتونم بفهمم چرا تو
باعث شد از اول به اینجا بیایم

134
00:10:05,920 --> 00:10:09,710
تو گفتی که به من نیاز داری، اما به من جواب دادی
صد نفر برای انجام هر کاری برای شما

135
00:10:09,711 --> 00:10:12,959
از وقتی ما به کمک من نیازی نداشتی
ابتدا به اینجا رسیدم، و مطمئناً نیازی ندارید

136
00:10:12,960 --> 00:10:16,140
اکنون این درست نیست. من به تو نیاز داشته ام
برای چی؟ برای پشتیبانی

137
00:10:17,689 --> 00:10:18,739
کالین و برایان

138
00:10:19,430 --> 00:10:20,480
کارشون خوبه

139
00:10:20,481 --> 00:10:24,389
متیو، مال مادربزرگت است
تولد این آخر هفته

140
00:10:24,390 --> 00:10:26,740
و هولمن ها در حال دادن توپ هستند
افتخار او

141
00:10:26,741 --> 00:10:29,769
تحت شرایط، من فکر می کنم
حداقل کاری که می توانستیم انجام دهیم این است که شرکت کنیم.

142
00:10:29,770 --> 00:10:32,490
نه، این فقط بهانه ای است برای ماندن در اینجا
طولانی تر

143
00:10:32,491 --> 00:10:35,649
بعدی روز شکرگزاری و جشن است
کریسمس.

144
00:10:35,650 --> 00:10:37,589
جهنم، چرا برای ولنتاین نمی مانیم
روز؟

145
00:10:37,590 --> 00:10:38,349
بس کن!

146
00:10:38,350 --> 00:10:40,460
و من از شما برای تماشای شما تشکر خواهم کرد
زبان

147
00:10:40,910 --> 00:10:42,010
من بلیطم را به خانه می خواهم.

148
00:10:42,410 --> 00:10:43,790
خوب، شما آن را دریافت نمی کنید.

149
00:10:47,400 --> 00:10:49,820
آره و شما با بقیه سفر خواهید کرد
ما

150
00:10:55,800 --> 00:10:56,850
متاسفم

151
00:10:57,700 --> 00:11:01,420
نیازی به عذرخواهی نیست این فقط است
من در این مورد حق با او بود.

152
00:11:03,680 --> 00:11:06,660
سالی چرا اینقدر از دست من عصبانی است؟

153
00:11:07,420 --> 00:11:08,470
او عاشق است.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,460
من مطمئن هستم که به همین سادگی است.

155
00:11:14,960 --> 00:11:16,010
من می ترسم اینطور باشد.

156
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
او می خواهد به اینگرید برگردد.

157
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
همه ما چیزی داریم که به آن برگردیم.

158
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
بله، روز شکرگزاری در راه است.

159
00:11:21,700 --> 00:11:24,410
برای روز شکرگزاری خیلی بد نیست
اینجا در بوستون

160
00:11:27,400 --> 00:11:29,570
مامان، می‌توانیم اقیانوس را به سالی نشان دهیم؟
فردا؟

161
00:11:29,940 --> 00:11:31,080
سالی اقیانوس را دیده است.

162
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
گفتم دوست دارم

163
00:11:34,140 --> 00:11:35,240
نه اینکه هرگز نداشتم.

164
00:11:35,620 --> 00:11:37,300
سالی اقیانوس را کی دیدی؟

165
00:11:38,040 --> 00:11:39,700
آخرین بار من تقریباً همسن تو بودم.

166
00:11:40,020 --> 00:11:41,070
اینجا در بوستون؟

167
00:11:41,300 --> 00:11:43,040
نه، در نیویورک.

168
00:11:43,820 --> 00:11:45,540
از اینجا یک راه جنوب است، اما...

169
00:11:45,541 --> 00:11:48,439
من هرگز درون یک واقعی را ندیده ام
کتابخانه

170
00:11:48,440 --> 00:11:50,730
چی میگی ما همه بریم کاوش کنیم
فردا؟

171
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
من می ترسم که فردا امکان پذیر نباشد.

172
00:11:53,840 --> 00:11:56,910
دکتر برک در حال ارائه مقاله در
انجمن پزشکی بوستون

173
00:11:58,160 --> 00:12:00,210
اگر می خواهید بیایید
مانند

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,590
بیشتر از خوش آمدید.

175
00:12:01,680 --> 00:12:03,540
اگر این چیزی است که من می گویم استقبال نمی کند.

176
00:12:04,140 --> 00:12:08,379
رفتار شخصی شما یک چیز است.
تلاش برای وادار کردن یک بت پرست به یک

177
00:12:08,380 --> 00:12:10,259
مونتاژ حرفه ای چیز دیگری است.

178
00:12:10,260 --> 00:12:11,500
او بت پرست نیست.

179
00:12:11,980 --> 00:12:15,360
او اتفاقاً از بخشی از ما می آید
کشوری که ظاهرش...

180
00:12:15,361 --> 00:12:16,499
قابل قبول است

181
00:12:16,500 --> 00:12:17,760
خوب بگذار برگردد آنجا

182
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
اما او حق دارد.

183
00:12:20,260 --> 00:12:22,200
او می تواند برای خودش صحبت کند.

184
00:12:23,560 --> 00:12:27,660
و اگر بازیگری را رها کنید خوشحال می شوم
مثل اینکه اینجا نیستم

185
00:12:27,960 --> 00:12:29,460
تهدیدم میکنی؟ خیر

186
00:12:29,860 --> 00:12:34,099
نه، من فقط به شما پیشنهاد می کنم شروع به استفاده کنید
برخی از آنها رفتارهای بوستونی دارند که شما هستید

187
00:12:34,100 --> 00:12:35,150
خیلی قوی

188
00:12:35,220 --> 00:12:36,460
راست میگه دکتر هال

189
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
الان او را نمیخواهی، مطمئنم.

190
00:12:44,300 --> 00:12:46,200
و همچنین بی کفایت، آیا شما؟

191
00:12:54,320 --> 00:12:56,180
اجازه دارم؟

192
00:13:18,760 --> 00:13:23,780
منظورم بی احترامی نیست، خانم کوین. من هم
یعنی بی احترامی نکن، آقای سالی.

193
00:13:24,820 --> 00:13:26,580
این مربوط به من و تو نیست

194
00:13:27,140 --> 00:13:31,039
شاید تولدم باشه ولی نتونستم
کمتر اهمیت بده که در مهمانی من چه می پوشی

195
00:13:31,040 --> 00:13:32,090
شب

196
00:13:33,000 --> 00:13:34,980
مایکلا کسی است که من نگرانش هستم.

197
00:13:35,400 --> 00:13:39,070
به اندازه کافی برای او سخت بوده است
با افرادی که همه او را می شناسد روبرو شوید

198
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
حتی خانواده خودش هم با تصمیمش
به سمت غرب حرکت کنید

199
00:13:42,300 --> 00:13:45,700
چه ربطی به... اون داره
نباید از شما دفاع کند

200
00:13:45,701 --> 00:13:50,419
من و شما هر دو می دانیم که شما تقریباً نگاه می کنید
برای بسیاری از مردم خوب عجیب است

201
00:13:50,420 --> 00:13:54,060
کلرادو اسپرینگز همانطور که شما به
شهروندان بوستون

202
00:13:55,820 --> 00:14:01,560
بنابراین، هنگامی که در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

203
00:14:31,310 --> 00:14:32,360
عصر بخیر

204
00:14:32,450 --> 00:14:33,500
عصر بخیر

205
00:14:39,870 --> 00:14:41,910
ممنون عزیزم

206
00:14:46,750 --> 00:14:47,800
آقای سالی

207
00:14:47,910 --> 00:14:48,960
دکتر برک

208
00:14:52,250 --> 00:14:53,930
مبارک ترین تولد خانم کوین.

209
00:14:54,050 --> 00:14:55,100
ممنون آقا

210
00:14:56,290 --> 00:14:58,270
به مایکلا و ویلیام.

211
00:14:59,190 --> 00:15:01,040
من... آه، این تولد برای تو.

212
00:15:01,520 --> 00:15:02,570
او اینجاست.

213
00:15:06,880 --> 00:15:07,930
هیدن ویلیامز

214
00:16:30,609 --> 00:16:32,590
پزشکانم اجازه رقصیدن به من را نمی دهند.

215
00:16:34,550 --> 00:16:36,090
بهانه شما چیست آقای سلبی؟

216
00:16:37,770 --> 00:16:38,820
نظر شما چیست؟

217
00:16:40,530 --> 00:16:41,790
من فکر می کنم شما نمی دانید چگونه.

218
00:16:45,410 --> 00:16:46,730
چرا به بوستون آمدید؟

219
00:16:49,680 --> 00:16:50,730
من نگران بودم.

220
00:16:52,540 --> 00:16:54,460
و شما هنوز نگران هستید، نه؟

221
00:17:39,240 --> 00:17:41,100
فکر کردم گفتی نظرم عوض شد

222
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
دیشب بود

223
00:17:45,540 --> 00:17:48,190
او در کل با ویلیام می رقصید
زمان، درست است؟

224
00:17:50,480 --> 00:17:54,239
سالی، به او اجازه نده این کار را انجام دهد. هیچ کس
دکتر مایک را وادار می کند هر کاری که انجام نمی دهد

225
00:17:54,240 --> 00:17:54,999
انجام دادن

226
00:17:55,000 --> 00:17:56,050
شما اشتباه می کنید.

227
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
او می داند که چگونه او را در مورد بودن چاپلوسی کند
یک دکتر

228
00:17:59,540 --> 00:18:01,160
این چیزی است که او گرفتار آن شد، نه او.

229
00:18:01,740 --> 00:18:04,210
او فقط باعث می شود فراموش کند که چرا به هوش آمده است
کلرادو.

230
00:18:04,780 --> 00:18:07,070
تنها چیزی که او نیاز دارد کسی است که او را بسازد
به یاد داشته باشید.

231
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
و چگونه کسی این کار را انجام می دهد؟

232
00:18:11,520 --> 00:18:14,920
برای شروع، باید به او نشان دهید که هستید
نه مقابل بوستون

233
00:18:21,340 --> 00:18:22,390
نه،

234
00:18:24,260 --> 00:18:26,200
آن را دوست ندارم کلی، بله، بله.

235
00:18:27,200 --> 00:18:28,250
بیا کلی

236
00:18:32,800 --> 00:18:33,850
و فوق العاده است.

237
00:18:49,840 --> 00:18:50,890
خوب

238
00:19:01,920 --> 00:19:04,930
حالا ما هم همین کار را می کنیم و
در اتاق حرکت کنید

239
00:19:07,251 --> 00:19:08,939
کیست؟

240
00:19:08,940 --> 00:19:09,990
برایان

241
00:19:15,820 --> 00:19:16,870
پیانو واقعا زیباست

242
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
او حتی نپرسید برای چیست.

243
00:19:21,220 --> 00:19:22,270
دوبار با مایک صحبت کن

244
00:19:23,360 --> 00:19:24,410
این یکی برای سوپ

245
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
این یکی برای سالاد

246
00:19:27,480 --> 00:19:30,340
این یکی برای چی؟

247
00:19:32,920 --> 00:19:33,970
اسکارگو.

248
00:19:35,240 --> 00:19:36,290
اسکارگو.

249
00:19:41,100 --> 00:19:43,380
حق با شماست. نه واقعا احمقانه

250
00:19:43,780 --> 00:19:45,800
برای حلزون فرانسوی است.

251
00:19:47,600 --> 00:19:50,180
پولدارها پول حلزون را می دهند.

252
00:19:50,780 --> 00:19:52,800
من می دانم. دیوانه به نظر می رسد.

253
00:19:53,200 --> 00:19:54,250
این مایک است.

254
00:19:54,260 --> 00:19:56,200
ویلیام می گوید طعم خوبی دارد.

255
00:19:57,060 --> 00:20:01,180
آره بسیار خوب. حالا باید بفهمیم
از کجا می خواهید ما را ببرید

256
00:20:02,400 --> 00:20:05,860
اوم، آن مکان شیک ویلیام چطور؟
ما را برد؟

257
00:20:08,480 --> 00:20:09,530
آره

258
00:20:20,140 --> 00:20:21,880
این لطف شماست که به ما بپیوندید، دکتر برک.

259
00:20:22,000 --> 00:20:25,960
لطفا از من بپرسید خانم کوین یک
خانم بسیار مهربان و مهمان نواز

260
00:20:27,180 --> 00:20:28,320
ممنون آقای سالی

261
00:20:29,820 --> 00:20:32,220
و ممکن است از شما بابت جدیدتان تعریف کنم
لباس

262
00:20:32,940 --> 00:20:35,420
بله، خیلی شیک است.

263
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

264
00:20:43,591 --> 00:20:50,839
خوب، من با رئیس جمهور صحبت کردم
جامعه پزشکی امروز، خانم کوین، در مورد

265
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
درمان شما، و او بسیار تحت تاثیر قرار گرفت.

266
00:20:53,660 --> 00:20:57,639
و البته از فرصت استفاده کردم
خود را برای انتشار ارسال کنید

267
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
مقاله ای در مورد داروی سم زدایی

268
00:20:59,600 --> 00:21:00,720
ویلیام عالی

269
00:21:01,580 --> 00:21:02,780
او سزاوار اعتبار است.

270
00:21:04,940 --> 00:21:07,770
خوب، این واقعاً شاین است که
شایسته اعتبار است

271
00:21:08,160 --> 00:21:10,540
چای باستانی است و... اما نوشتی
کاغذ

272
00:21:10,541 --> 00:21:12,699
و بدون آن، هیچ کس نخواهد داشت
شناخته شده است.

273
00:21:12,700 --> 00:21:13,750
درست است.

274
00:21:13,900 --> 00:21:16,190
دکتر کوین کار بسیار مهمی در این زمینه دارد
کلرادو.

275
00:21:17,070 --> 00:21:19,720
آوردن حکمت طب هندی
به جهان

276
00:21:26,650 --> 00:21:27,700
مادر؟

277
00:21:28,530 --> 00:21:29,580
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

278
00:21:30,190 --> 00:21:32,650
من از وابستگی به کسی متنفرم

279
00:21:33,250 --> 00:21:34,300
من هم همینطور.

280
00:21:36,730 --> 00:21:39,870
به نظر می رسد که آقای فولی کاملاً تحمل کرده است
یک تحول

281
00:21:41,010 --> 00:21:42,060
در واقع.

282
00:21:42,650 --> 00:21:43,700
و خیلی سریع

283
00:21:44,170 --> 00:21:45,220
بله، خیلی

284
00:21:47,219 --> 00:21:48,460
خیلی سریع، شاید؟

285
00:21:49,620 --> 00:21:50,670
حرف شما مادر؟

286
00:21:51,960 --> 00:21:56,739
انگیزه عزیزم من ساده بودم
گمانه زنی در مورد انگیزه او شنیدی

287
00:21:56,740 --> 00:21:57,790
رم؟

288
00:21:59,180 --> 00:22:02,680
نمی دانستم که آقای سالی اینقدر خوب است
- مسلط به ضرب المثل های قدیمی

289
00:22:04,940 --> 00:22:05,990
من هم این کار را نکردم.

290
00:22:16,851 --> 00:22:18,859
ببخشید مزاحمتون شدم

291
00:22:18,860 --> 00:22:21,820
نه، من فقط مقاله ای در مورد آن را اصلاح می کنم
چای تب

292
00:22:21,821 --> 00:22:27,139
در مورد آوردن من درست گفتی
توجه به طب شاین

293
00:22:27,140 --> 00:22:29,699
خیلی بیشتر از ابر دانتون وجود دارد
باید به ما یاد بدهد

294
00:22:29,700 --> 00:22:30,750
بله.

295
00:22:31,560 --> 00:22:32,610
بله، من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

296
00:22:37,140 --> 00:22:40,040
میخوام امشب دعوتت کنم بیرون

297
00:22:41,100 --> 00:22:42,150
ببخشید؟

298
00:22:43,160 --> 00:22:44,240
شام، رقصیدن

299
00:22:46,480 --> 00:22:47,530
دوست داری بری؟

300
00:23:10,760 --> 00:23:11,810
با آنها برو

301
00:24:35,950 --> 00:24:39,290
حالا شما باید از او بخواهید کاری انجام دهد
خاص واقعی مثل چی؟

302
00:24:40,070 --> 00:24:41,630
در مورد آن چیز اپرا چطور؟

303
00:24:42,230 --> 00:24:43,770
آره فکر خوبیه برایان

304
00:24:44,370 --> 00:24:46,950
من در مورد آنها شنیده ام، اما ... این مانند یک
بازی کردن

305
00:24:47,170 --> 00:24:48,220
آواز می خوانند.

306
00:24:48,330 --> 00:24:49,510
به زبان خارجی.

307
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
که آلفردو هرگز نتوانست بفهمد چگونه
خیلی او را دوست داشت

308
00:25:22,140 --> 00:25:25,570
و او متعجب بود که آیا او واقعاً ممکن است
عشق واقعی زندگی او باشد

309
00:25:37,300 --> 00:25:39,520
حالا او در برابر احساساتش مقاومت می کند
عشق

310
00:25:41,280 --> 00:25:45,120
او سعی می کند خود را متقاعد کند که در
برای آزاد بودن،

311
00:25:47,500 --> 00:25:48,550
او باید تنها باشد.

312
00:26:17,160 --> 00:26:18,540
تو زیبا هستی متشکرم.

313
00:26:18,860 --> 00:26:19,910
شما خوش آمدید.

314
00:26:20,660 --> 00:26:21,710
شب بخیر

315
00:26:23,760 --> 00:26:24,810
صبر کن

316
00:26:26,420 --> 00:26:27,470
زیبا بود.

317
00:26:32,820 --> 00:26:35,170
دوست داری با من قدم بزنی
فردا؟

318
00:26:38,100 --> 00:26:41,180
من دوست دارم، اما من به یک سخنرانی می روم.

319
00:26:42,980 --> 00:26:44,540
مگر اینکه بخواهید بیایید

320
00:27:01,499 --> 00:27:04,300
حتما آقایان

321
00:27:16,670 --> 00:27:20,580
امروز قصد داشتم یک رساله ارائه کنم
در مورد بیماری های اندام های قفسه سینه.

322
00:27:20,590 --> 00:27:26,769
با این حال، در آخرین لحظه، من
تصمیم گرفتم از حق خود برای تسلیم استفاده کنم

323
00:27:26,770 --> 00:27:30,320
طبقه به همکار که دارد
کشف مهمی که باید به همه ما منتقل شود.

324
00:27:31,170 --> 00:27:34,110
آقایان، دکتر مایلا کوین.

325
00:28:04,159 --> 00:28:05,209
چی؟

326
00:28:07,230 --> 00:28:13,170
آقایان، یک درمان جدید در من آزمایش شده است
تمرین در مرز کلرادو

327
00:28:16,050 --> 00:28:20,769
بیماری و بیماری اغلب وجود دارد
مشکلات مختلف در درمان زمانی که

328
00:28:20,770 --> 00:28:22,750
تمرین دور از بیمارستان

329
00:28:23,690 --> 00:28:28,789
در تلاشم برای کمک به بیمارانم، دارم
مجبور به جستجوی راه های جدید برای

330
00:28:28,790 --> 00:28:29,840
شفا دهد.

331
00:28:29,990 --> 00:28:32,340
بنابراین، من محلی را مشاهده کرده ام
هندی ها

332
00:28:32,970 --> 00:28:37,190
و علاج را به من آموخته اند
خواص داروهای مختلف طبیعی

333
00:28:37,770 --> 00:28:38,820
نه،

334
00:28:40,030 --> 00:28:41,710
آقا من دکتر هومیوپاتی نیستم.

335
00:28:41,950 --> 00:28:46,029
من فقط چند مورد آزمایش طولانی اضافه کردم
درمان برای کسانی که به طور استاندارد در آنها آموزش داده می شود

336
00:28:46,030 --> 00:28:50,689
دانشکده پزشکی، مانند چای پوست درخت بید،
که از زمان شناخته شده است

337
00:28:50,690 --> 00:28:53,940
یونانیان باستان به درد و
خاصیت کاهش دهنده تب

338
00:28:55,290 --> 00:28:59,650
به طور خاص، من می خواهم در مورد صحبت کنم
درمان هپاتیت

339
00:29:00,140 --> 00:29:06,979
با چای ریشه قاصدک، که نجات داد
زندگی من

340
00:29:06,980 --> 00:29:08,280
مادر، الیزابت کوین

341
00:29:09,871 --> 00:29:11,599
در

342
00:29:11,600 --> 00:29:18,640
نتیجه گیری،

343
00:29:19,040 --> 00:29:24,099
اثر این تصفیه خون است
خواص زمانی بهترین عملکرد را دارند

344
00:29:24,100 --> 00:29:26,740
با نرخ هر یک پینت تجویز می شود
دو ساعت

345
00:29:27,660 --> 00:29:33,959
معمولاً بهبود قابل توجهی ایجاد می کند
ظرف 48 ساعت و اغلب کامل است

346
00:29:33,960 --> 00:29:35,580
ظرف 14 روز

347
00:29:57,480 --> 00:29:59,770
من تا به حال هیچ کس مرا باور نکرده است
شما انجام می دهید.

348
00:30:01,180 --> 00:30:02,230
به جز سالی

349
00:30:04,220 --> 00:30:05,270
آیا او را دوست داری؟

350
00:30:05,760 --> 00:30:07,680
اوه، ویلیام. آیا او دست شما را خواسته است؟

351
00:30:08,060 --> 00:30:09,420
ویلیام، واقعا دوستت دارم

352
00:30:09,940 --> 00:30:11,580
و من دست تو را میخواهم

353
00:30:12,380 --> 00:30:13,430
اوه، ویلیام.

354
00:30:13,431 --> 00:30:17,199
اما من یک زندگی کامل در انتظارم است
در کلرادو

355
00:30:17,200 --> 00:30:20,030
فقط تو یک زندگی کامل در انتظار داری
شما اینجا در بوستون

356
00:30:20,100 --> 00:30:23,700
ما می توانستیم به تمام معنا شریک باشیم
کلمه در کار. عاشق. درست است.

357
00:30:24,580 --> 00:30:25,660
شریک عشق شما.

358
00:30:29,960 --> 00:30:31,760
لحظاتی بود که به آن فکر می کردم.

359
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
لحظاتی که مطمئن بودم.

360
00:30:36,160 --> 00:30:38,630
و لحظاتی که مطمئن نبودم
اصلا هر چیزی

361
00:30:39,460 --> 00:30:40,510
مانند این یکی.

362
00:30:45,900 --> 00:30:48,920
تمام زمانی را که باید باشید صرف کنید
مطمئن

363
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
پیشنهاد من پابرجاست

364
00:30:55,900 --> 00:30:57,040
نذر من جاودانه است

365
00:31:26,640 --> 00:31:28,300
شما آنجا هستید. او بزرگ نبود؟

366
00:31:29,220 --> 00:31:30,270
ببخشید.

367
00:31:36,760 --> 00:31:38,260
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

368
00:31:38,920 --> 00:31:40,160
ببخشید؟

369
00:31:40,640 --> 00:31:42,500
التماس لازم نیست، فقط حقیقت.

370
00:31:42,760 --> 00:31:45,600
واضح است که شما در حال اجرا هستید. جیم،
حقیقت

371
00:31:45,880 --> 00:31:47,500
خب به تو ربطی نداره

372
00:31:48,560 --> 00:31:49,610
درست است؟

373
00:32:22,670 --> 00:32:23,720
سلام مادر

374
00:32:23,970 --> 00:32:25,020
سلام عزیزم

375
00:32:26,870 --> 00:32:27,920
سلام.

376
00:32:32,510 --> 00:32:34,570
باشه پسرم او رفته است.

377
00:32:36,130 --> 00:32:37,510
گفت کی برمیگرده؟

378
00:32:37,910 --> 00:32:39,130
هرگز. چی؟

379
00:32:39,510 --> 00:32:40,560
او به خانه رفت.

380
00:32:41,230 --> 00:32:42,280
به کلرادو؟

381
00:32:42,390 --> 00:32:44,790
آره کلرادو را یادت هست؟

382
00:32:45,330 --> 00:32:46,380
کی رفت؟

383
00:32:46,490 --> 00:32:47,590
میکالا، من... کی؟

384
00:32:48,730 --> 00:32:49,780
حدود یک ساعت پیش

385
00:33:07,630 --> 00:33:11,369
لطفا، قطار به سنت لوئیس کجاست؟

386
00:33:11,370 --> 00:33:13,429
در حال حاضر قایق سواری است. من آنجا هستم
ماندن

387
00:33:13,430 --> 00:33:14,480
چمدان گرفتی؟

388
00:34:21,739 --> 00:34:22,789
چیکار میکنی؟

389
00:34:22,940 --> 00:34:23,990
این کاملا واضح است.

390
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
تازه میری؟

391
00:34:25,840 --> 00:34:26,890
چیزی برای ماندن نیست

392
00:34:27,080 --> 00:34:28,580
حتی بدون خداحافظی؟

393
00:34:29,179 --> 00:34:31,699
خداحافظ اصلا چرا اومدی اینجا؟

394
00:34:31,700 --> 00:34:32,879
من به شما گفتم.

395
00:34:32,880 --> 00:34:34,819
خوب، دلیل واقعی چیست؟ چه کاری انجام دهید
شما اهمیت می دهید؟

396
00:34:34,820 --> 00:34:35,658
من اهمیت می دهم.

397
00:34:35,659 --> 00:34:38,559
خوب، شما مطمئناً شبیه آن نبودید
آنجا در آن جلسه

398
00:34:38,560 --> 00:34:39,820
من از شما یک سوال می پرسم.

399
00:34:40,020 --> 00:34:41,220
چرا اومدم؟ بله، چرا؟

400
00:34:41,800 --> 00:34:42,850
چون. چون؟

401
00:34:43,340 --> 00:34:44,400
چون دوستت دارم

402
00:35:47,320 --> 00:35:48,880
ویلیام مرد خوبی است، مایکلا.

403
00:35:53,280 --> 00:35:54,330
بله، او است.

404
00:35:59,360 --> 00:36:00,700
و او به شما احترام می گذارد.

405
00:36:02,400 --> 00:36:04,480
هم به عنوان یک زن و هم به عنوان یک حرفه ای.

406
00:36:07,560 --> 00:36:08,610
بله، او انجام می دهد.

407
00:36:10,740 --> 00:36:12,600
در مورد چه مرد دیگری می توانید چنین بگویید؟

408
00:36:16,590 --> 00:36:18,710
من نمی توانم به تو زندگی کامل بدهم.

409
00:36:19,270 --> 00:36:20,730
منظورتون از کامل چیه؟

410
00:36:21,010 --> 00:36:22,990
شما دقیقاً می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

411
00:36:23,050 --> 00:36:24,100
منظورم یک زندگی است.

412
00:36:24,850 --> 00:36:30,009
اینجا در بوستون، شما می توانید یک پزشک و
شما می توانید... تعداد زیادی پزشک وجود دارد

413
00:36:30,010 --> 00:36:34,710
در بوستون و شما می توانید خود را بالا ببرید
کودکان به درستی

414
00:36:35,190 --> 00:36:37,900
خوب، این بستگی به این دارد که شما چگونه بخواهید
درست تعریف کند

415
00:36:37,990 --> 00:36:43,889
مایکلا، من چیزی با شما ندارم
شهر کوچک، بیماران شما، سرخپوستان شما

416
00:36:43,890 --> 00:36:46,480
دوستان، اما... من ویلیام را دوست ندارم،
مادر

417
00:36:46,860 --> 00:36:47,910
عشق؟

418
00:36:48,380 --> 00:36:52,380
خب، قبلاً این موضوع هرگز مطرح نبود.

419
00:36:52,381 --> 00:36:56,299
وقتی نوبت به این مهم می رسید
تصمیمات... شما ممکن است بقیه را صرف کنید

420
00:36:56,300 --> 00:36:59,130
زندگی من با او خوب، ممکن است فکر کنید
که به نظر بی رحمانه می رسد

421
00:36:59,240 --> 00:37:03,200
به من یاد دادند که مسابقه خوب بیشتر است
ماندگار از عشق

422
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
پدر را دوست نداشتی؟

423
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
خیلی، من پدرت را دوست داشتم.

424
00:37:11,700 --> 00:37:13,480
اما من مجبور شدم از بین یک ...

425
00:37:15,470 --> 00:37:20,630
مجموعه کوچکی از مردان در یک بسیار
زمان خاصی در زندگی من

426
00:37:23,030 --> 00:37:24,670
و با Beacon Hill به Back Bay.

427
00:37:25,350 --> 00:37:27,350
نه بوستون به کلرادو.

428
00:37:29,230 --> 00:37:30,890
من 20 ساله بودم.

429
00:37:35,170 --> 00:37:36,570
نه یک زن بالغ

430
00:37:39,210 --> 00:37:40,710
کسی که عقل خودش رو میدونه

431
00:37:47,720 --> 00:37:48,770
می توانستیم دوباره بازدید کنیم.

432
00:38:38,860 --> 00:38:39,910
کی میری؟

433
00:38:41,720 --> 00:38:43,700
قطار بعدی فردا صبح حرکت می کند.

434
00:38:46,500 --> 00:38:48,220
احساس می کنم توضیحی را مدیون شما هستم.

435
00:38:48,640 --> 00:38:49,690
خیر

436
00:38:51,320 --> 00:38:56,200
هیچ توضیحی برای چنین چیزی وجود ندارد
مهم است، حداقل چیزی که من نیاز دارم

437
00:39:13,930 --> 00:39:14,980
برای خیلی چیزها

438
00:39:53,360 --> 00:39:56,430
چه می گویید ما با قطار به خیابان سنت می رسیم.
لویی فردا صبح؟

439
00:39:58,200 --> 00:39:59,250
چقدر زود

440
00:40:02,160 --> 00:40:05,540
من هم همینطور.

441
00:40:07,380 --> 00:40:08,430
ما برمی گردیم

442
00:40:10,660 --> 00:40:12,280
به متیو و برایان گفتی؟

443
00:40:12,580 --> 00:40:13,630
خیر

444
00:40:14,600 --> 00:40:15,740
شما ممکن است افتخارات را داشته باشید.

445
00:40:48,230 --> 00:40:49,910
چهار صحنه روی سکوهای راه آهن.

446
00:40:50,590 --> 00:40:52,990
ما اینجا خداحافظی می کنیم.

447
00:40:53,810 --> 00:40:54,860
خداحافظ بابا

448
00:40:56,050 --> 00:40:57,100
خداحافظ

449
00:41:00,250 --> 00:41:01,300
چه اشکالی داشت؟

450
00:41:02,010 --> 00:41:03,060
در مورد چی؟

451
00:41:04,450 --> 00:41:05,500
شما

452
00:41:17,781 --> 00:41:19,879
عذاب.

453
00:41:19,880 --> 00:41:24,430
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0